TRANSLATED POSTS – INFO

Contact us at:

 infestazione@mortemale.org

HOW TO REACH INFESTAZIONE!!

  • AUTOBUS :

BUS 33 and 33/ – from TORINO (Corso Vittorio in front of Porta Nuova train station) to Corso Pastrengo
BUS 37 – from PIANEZZA to Fermi metro station

other AUTOBUS : 36, 38, 76, 87, 44

  • TRAIN:

Collegno train station is close to the park.

The trains that stops at Collegno start from  TORINO PORTA NUOVA and their destination is BARDONECCHIA/SUSA/BUSSOLENO.

  • METRO:

The metro links Torino LINGOTTO and the train stations TORINO PORTA NUOVA and TORINO PORTA SUSA  to Collegno.

To reach the park get off at  FERMI wich is the end of the line. Walk down Via Edomondo De Amicis to reach Corso Pastrengo.

  • CARS:

From France:
E70 (A43: Lione – Chambéry – Traforo stradale del Frejus – Italia)
E25 (A5: Traforo del Monte Bianco – Torino)

from North-Italy:
E64  (A4: Brescia – Milano – Torino)

Take the exit to: A55 Torino Tangenziale;

Take the exit to: Statale 24 Collegno/Pianezza;

Follow SS24/Via Torino, Pianezza;

At the roundabout take the third exit: Via Venaria,
follow Via Sebusto;

Turn right: Vicolo Santa Maria;

Turn left: Via Martiri 30 Aprile;

Follow Via Martiri 30 Aprile you will find the entrance of the park at your right.

 

 

from North-Italy:
E70 (A21: Brescia – Piacenza – Alessandria – Torino)

from Liguria:
E717 (A6: Savona – Torino)

Follow: A55/E70;

Take the exit to: Corso Francia;

At Rivoli, turn right: Corso Francia;

Follow: Corso Francia;

Turn left: Corso Palmiro Togliatti;

At the roundabout the the first exit: Via Papa Giovanni XXIII;

Take the underpass Delfino;

At the roundabout the the second exit: Via Martiri 30 Aprile;

Follow: Via Martiri 30 Aprile.

 

Infestazione HC

EN

Infestazione Hardcore was born in 2008 as a (more than) punk-hardcore music
festival, in support of Radio Blackout and in reaction to the
sterile, profit-based music scene, of the fashion micro-world of pubs
and music organizations.

What we aim to do goes beyond the music itself, it’s about human relationships,
thoughts, affinity, and complicity in action.

So, the concert is a way to communicate, but also a pretext to meet each
other, to create a network of contacts, exchanging know-how and
experiences through distros, exhibitions, workshops and screenings.

About money, all proceeds from the concert will be given to Radio
Blackout
, the only free radio station in Turin, which has spread the voices of
struggle and dissent for the past eighteen years; Radio Blackout is
self-organized, self-financed, and at the moment also under threat of
eviction, for clearly political motivations.

Indeed, it was recently searched (in an attempt to seize materials)
as part of an investigation that led to the arrest of seven people
on 23rd of February, who were all anti-racist militants and members of Radio
Blackout. A trick of repression that aims to shut the mouths of those
who don’t submit to the state, crush the – already poor – freedom
of speech, and censure an inconvenient reality that has lived and
grown in Turin since 1992.

(For more information and audio-streaming www.radioblackout.org,
listen to 105.250FM in Turin).

RBO will be present like in previous years, with its distro, together with the
other distros that populate the festival scene. The space is so big
that there’s no limit to the expos and distros we can host (but
contact us before for technical reasons!); the festival will take
place in the park of the ex-mental hospital of Collegno, near the
Mezcal Squat, occupied since 2006 by some young fools …

The bands will be provided with food and hospitality, and, if needed
travel expenses will be reimbursed, keeping in mind that but
the aim of the festival is to support the radio – not make groups
famous!

Travellers can camp ad-hoc in the “infested” field (bring sleeping-bag,
tents, hammocks, etc).

This two-day festival is based on self-organization and DIY and it’s aim
is to reaffirm the musical self-production and the music that screams
against the state, without many music-genre limits: it is based on
the hardcore attitude!

If you feel affinity with this kind of thinking-acting and you play in band,
contact us as soon as you can, sending us a demo and few words on
what brings you to participate.

Infestazione HC

FR

Infestazione Hardcore né en 2008 comme festival de musique punk-hardcore et non seulement, pour soutenir Radio Blackout et par réaction contre une scène musicale stérile, basé sur le profit envahissant dans le micromonde mondain des locaux et des différents milieux.

Ce que nous voulons créer va au delà de la musique en soi, et se base sur les rapports humains, affinités de pensées et complicité d’action.

C’est pourquoi le concert est un moyen pour communiquer, mais aussi un prétexte pour se rencontrer, créer un réseau de contacts, échanger des connaissances et des expériences à travers les distros, les expositions, les laboratoires et les projections.

En ce qui concerne la question monétaire, tous les gains vont en aide à Radio Blackout, la seule station-radio libre à Turin et aux alentours, depuis dix-neuf ans la voix de toutes les luttes et les formes de désaprobation ; radio blackout est gérée et financée par elle-même, et se répand dans les ondes grâce au streaming (pour en savoir plus : http://www.radioblackout.org/ et écoute sur 105.250 en FM.).

RBO sera présente comme les dernières années avec son étalage, à côté des nombreuses autres distros qui peuplent la scène de ces deux jours. Etant donné l’espace à disposition, il n’y a pas de limite pour les étalages et les espositions (mais prenez tout de même contact avec nous pour des qustions techniques). L’initiative a lieu à l’intérieur du parc de l’ex asile d’aliénés de Collegno, tout à côté du Mezcal Squat, occupé depuis 2006 par de jeunes félons …

Les groupes auront l’ospitalité et de quoi se nourir, si nécessaire un remboursement du voyage, en tenant toujours compte que le dernier but n’est pas la scène, mais le profit. Pour les voyageurs le parc infesté est disponible pour l’occasion (portez sacs de couchage, tentes, hamacs etc).

Ces deux jours sont basés sur l’auto-gestion et veulent réaffirmer l’auto-production musicale et la musique même qui urle contre l’état, sans mettre trop de limites aux genres : la substance est dans l’aptitude hardcore !

Infestazione HC

Castellano

Infestazione Hardcore nace en el 2008 como festival de musica punkhardcore, como forma de financiamiento de Radio Blackout y en reacción a un escenario musical estéril basado en el comercio, orbitante en el micromundo fashion de tiendas y círculos varios.

Lo que queremos crear va mas allá de la musica en sí, basándose en las relaciones humanas, afinidad de pensamiento y complicidad en el quehacer.

Por esto el concierto es un medio para comunicar, y también un pretexto para encontrarse, crear una red de contactos, intercambiar conocimientos a través de las distros, muestras, laboratorios y proyecciones.

En lo que se refiere a la cuestión monetaria, todas las recaudaciones van dirigidas al soporte técnico de Radio Blackout, única emisora libre en Turín y alrededores, desde hace 19 anos es la voz de cada lucha y forma de desacuerdo; Radio Blackout es autogestionada, autofinanciada y se trasmite también en la web (para mas información http://www.radioblackout.org/streaming/ y escucha 105.250 FM)

Radio Blackout estará’ presente, como en los últimos anos, con su stand junto a numerosas otras distribuidoras que poblaran la escena de dos días Dado el amplio espacio, no hay limites para stand y/o exposiciones (por lo tanto contactanos con anticipación por cuestiones técnicas); la iniciativa se desarrollara al interior del parque del ex-manicomio de Collegno, a pocos pasos del Mezcal Squat ocupado en el 2006 por algunos jóvenes locos…

Para los grupos habrá alimentación, alojamiento y, si fuera necesario, reembolso del viaje teniendo siempre en cuenta que la finalidad no es el escenario sino el beneficio para RBO. Para los viajeros esta disponible el prado infectado para la ocasion. (traer saco de dormir, tienda de campana, etc.)

Estos dos días se basa en la autogestión y queremos reafirmar la autoproducción musical que grita contra el estado sin poner limite de géneros: la sustancia esta en la actitud hardcore!

 

Disponibles los DVD de Infestazione Hardcore 2008 y 2009 !!!

Tambien beneficio por Radio Blackout, la radio indipendiente y autogestionada de Torino, en 105.250FM a Torino y en streaming online en la pagina http://www.radioblackout.org/streaming/.

Pidas tus copias a infestazione@mortemale.org !
1 copia 4euro, mas de 5 copias 3euro + gastos envio

Disponibles en las distros:

  • Torino – Radio Blackout, Via Cecchi 21-A
  • Barcelona – Los Blokes Fantasma, Av.Coll del Portell 59bis

More info e preview: SCARICA&DIFFONDI

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *